60 साल पहले ‘अश्लील’ के रूप में ब्रांडेड, श्यामा ने वापसी की

मुंबई स्थित लेखक चंद्रकांत काकोदकर द्वारा लिखित, श्यामा एक ही स्कूल में एक प्रगतिशील कला शिक्षक श्यामा शिंदे के लिए तैयार एक कवि और शिक्षक निशिकांत कडम के इर्द-गिर्द घूमती है। निशिकांत श्यामा को प्रोत्साहित करता है कि वह उस रूढ़िवादी प्रतिरोध को दूर करने के लिए प्रेरित करता है और वह अखिल भारतीय रेडियो पर एक सफल गायक के रूप में विकसित होती है। उनकी यात्रा भावनात्मक जटिलता, गलतफहमी और प्यार और महत्वाकांक्षा के बीच तनाव के साथ स्तरित है। अपने रोमांटिक कोर से परे, श्यामा अपने समय की सामाजिक मानसिकता को पकड़ लेती है – विशेष रूप से एक मजबूत, आधुनिक महिला के चित्रण में एक पारंपरिक दुनिया नेविगेट करती है।

श्यामा को मूल रूप से 1963 में एक कहानी के रूप में प्रकाशित किया गया था, रंभा में, एक पत्रिका पारंपरिक रूप से दिवाली के दौरान बाहर लाई गई थी। कहानी ने एक पुणे पाठक का ध्यान आकर्षित किया, जिसने अपनी सामग्री से परेशान होकर काकोदकर के खिलाफ एक शिकायत दर्ज की, जिसमें अश्लीलता का आरोप लगाया गया। वह यह भी चाहते थे कि रंभा को “वयस्क सामग्री” के साथ एक पत्रिका के रूप में घोषित किया जाए।

इसके बाद छह साल की कानूनी लड़ाई हुई, जो 1963 में दिसंबर में एक पुणे की अदालत में शुरू हुई थी। कुछ महीनों बाद, काकोदकर ने श्यामा को एक उपन्यास के रूप में प्रकाशित किया, भले ही मामले की सुनवाई की जा रही थी।

25 अगस्त, 1969 को, सुप्रीम कोर्ट ने आखिरकार काकोदकर के पक्ष में फैसला सुनाया, रचनात्मक स्वतंत्रता के अपने अधिकार को बनाए रखा। फैसले ने सिर्फ अपना नाम साफ नहीं किया; इसने कई अन्य लेखकों को राहत दी, जिनके कार्यों को समान कानूनी विवादों में घसीटा गया था।

“कई लोगों ने मुझे सिर्फ भुगतान करने के लिए कहा ₹25 (बॉम्बे) उच्च न्यायालय द्वारा लगाए गए और दूर चले गए, “1971 में श्यामा के दूसरे संस्करण के प्रस्तावना में काकोदकर ने लिखा।” लेकिन यह मेरे लिए स्वीकार्य नहीं था। मुझे जो कुछ भी विश्वास था, उसका बचाव करना था। ”

काकोदकर की साहित्यिक यात्रा बहुत पहले शुरू हुई। उन्होंने बंगाली लेखक शरत चंद्र चटर्जी की कई कहानियों का अनुवाद किया, जबकि वह अभी भी स्कूल में थे। एक अजेय रचनात्मक बल द्वारा संचालित, वह अपने जीवनकाल में 300 से अधिक उपन्यास लिखने के लिए चला गया।

काकोदकर का प्रभाव भी सिनेमा की दुनिया में फैला है। उनके उपन्यास नीलाम्बरी को राजेश खन्ना और मुतज़ अभिनीत, बॉलीवुड हिट फिल्म डो रावे (1969) में अनुकूलित किया गया था। काकोदकर को सर्वश्रेष्ठ कहानी के लिए एक फिल्मफेयर पुरस्कार मिला, जो मुख्यधारा के हिंदी सिनेमा में सम्मानित होने वाले कुछ मराठी लेखकों में से एक बन गया। इसी तरह, राज खोसला और सुदेश इस्सार द्वारा निर्देशित फिल्म मेन तुलसी तेरे आंगन की (1978), काकोदकर के मराठी उपन्यास आशि तुझी प्रीत का एक रूपांतरण था। यह भी बॉक्स ऑफिस पर एक सुपर-हिट था।

1988 में काकोदकर का निधन हो गया, एक समृद्ध रचनात्मक विरासत को छोड़कर जो कि अस्पष्टता में फिसलने से पहले थोड़ी देर के लिए टकरा गई। हालांकि, 2018 में, मराठी साहित्य में भूल जाने वाली आवाज़ों के लिए एक जिज्ञासा द्वारा संचालित, भोसले ने श्यामा की एक प्रति के लिए शिकार करना शुरू कर दिया। उनकी खोज ने उन्हें मुंबई के डस्टी सेकंड-हैंड बुकस्टोर्स से ठाणे और बैडलापुर में कबाड़खाने तक, पुणे में रोडसाइड स्टालों से लेकर कोल्हापुर और नाशिक में पुस्तकालयों तक ले जाया।

नवी मुंबई में खार्घार के निवासी, भोसले ने गोवा, काकोदकर के गृह राज्य में पुराने मराठी पुस्तकालयों को भी खारिज कर दिया। “आखिरकार, मुझे मुंबई में फोर्ट में शिंदे बुक स्टाल में दूसरे संस्करण की एक प्रति मिली। इसने सब कुछ बदल दिया,” एक लेखक, एक लेखक और क्लासिक और दुर्लभ मराठी साहित्य के एक कलेक्टर कहते हैं।

इस खोज से प्रोत्साहित किया गया, भोसले ने काकोदकर के जीवन और श्यामा मामले के सांस्कृतिक प्रभाव पर शोध करना शुरू कर दिया। वह प्रोफेसरों, साथी लेखकों और उन लोगों से मिले जो काकोदकर को जानते थे। हैरानी की बात यह है कि कई लोगों को उपन्यास या अदालत की लड़ाई के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।

भोसले ने काकोदकर के बेटे, श्वेतंक के साथ अब 80 के दशक में बात की। “मैंने अपने पिता को वर्षों से समर्पण के साथ लिखते देखा। लेकिन, ईमानदार होने के लिए, मेरे पास श्यामा की एक प्रति नहीं है, अपने समय में ऐसा महत्वपूर्ण काम है। अब, युवा पीढ़ी के प्रयासों के लिए धन्यवाद, यह उपन्यास जीवन में वापस आ रहा है।”

2023 में, भोसले ने श्यामा को पुनर्मुद्रित करने की उम्मीद करते हुए पुणे स्थित रोहन प्रकाशन के प्रदीप चंपनकर से संपर्क किया। “उपन्यास को पुनर्मुद्रित करना एक युग के साथ फिर से जुड़ने के बारे में है। मेरा मानना ​​है कि आज के युवा पाठकों को भी इसमें कुछ सार्थक मिलेगा,” चैम्पनकेर कहते हैं। वह श्वेतंक काकोदकर के पास पहुंचे और पुस्तक को प्रकाशित करने के अधिकार हासिल किए। उन्होंने कहा कि सबूत तैयार हैं और तीसरा संस्करण जून के मध्य में प्रकाशित किया जाएगा।

कुछ प्रकार के साहित्य पर प्रतिबंध लगाने की प्रवृत्ति पर, मराठी लेखक और आलोचक विनय हार्डिकर कहते हैं,

“हमारी संस्कृति में स्वीकार्य माना जाने वाला हमेशा एक धक्का और पुल रहा है और जो लोग वास्तव में पढ़ने का आनंद लेते हैं। श्यामा बीच में फंस गए और कीमत का भुगतान किया।”

हार्डिकर कहते हैं, “जो भी अधिक निराशाजनक है, वह यह है कि काकोदकर के मामले को जीतने के बाद भी, बहुत उत्सव नहीं था। यह आया और चुपचाप चला गया।” उम्मीद है, यह बदलने वाला है।