ग़ालिब से गुलज़ार तक: न्यू एंथोलॉजी मैप्स इंडियाज़ सिटीज

हाल ही में जारी किए गए एंथोलॉजी, बिलाल मोइन द्वारा संपादित और पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया द्वारा प्रकाशित, कुल 375 कविताएँ हैं, जिनमें मूल रूप से अंग्रेजी में लिखे गए कामों के साथ -साथ लगभग 20 विभिन्न भाषाओं के अनुवाद भी शामिल हैं।

“यह भारतीय शहरों के इस काव्यात्मक एटलस को संकलित करने के लिए एक सम्मान था-1,500 से अधिक वर्षों में फैली हुई काव्यात्मक आवाज़ों को एक साथ लाने के लिए, 20 से अधिक भाषाओं से अनुवादित की जाने वाली काव्यात्मक आवाज़ें।

मोइन ने कहा, “प्रमुख महानगरों से परे विस्तार करते हुए, यह एंथोलॉजी सैंतीस विविध शहरों की लय और वास्तविकताओं को पकड़ लेती है, भूल गए कवियों को स्पॉटलाइट करती है और कई निकट-खोए हुए योगदानों को पुनर्जीवित करती है,” 2018 में ‘द आइडियाजंकयार्ड’ शीर्षक से हाइकस का एक संग्रह भी लिखा गया है।

वल्मीकि और संगम कवियों की शास्त्रीय आवाज़ों से लेकर भक्ति और सूफी परंपराओं तक, जो सुरदास, कबीर, और अमीर ख़ुसरू द्वारा दर्शाई गई है, साथ ही साथ मीर टक मीर, नर्मद, रुडयार्ड किपलिंग, और रबिन्द्रनाथ टैगोर के माध्यम से एक अमीर और अमीर जौनी प्रदान करता है।

इसमें समकालीन कवियों को भी शामिल किया गया है, जिसमें अरविंद कृष्ण मेहरोत्रा, विक्रम सेठ, यूनिस डी सूजा, अरुण कोलातकर, अमृता प्रीतम, अमित चौधरी और गुलज़ार शामिल हैं। और साथ में, वे सभी शाही राजधानियों, औपनिवेशिक चौकी और गतिशील, कभी-कभी विकसित होने वाले स्थानों के रूप में शहरों के चित्रण के माध्यम से पाठक को लेते हैं जो उत्तर-आधुनिक जीवन के लिए पृष्ठभूमि के रूप में काम करते हैं।

प्रकाशक के अनुसार, इसके मूल में, “द पेंगुइन बुक ऑफ पोयम्स ऑन द इंडियन सिटी” एक ऐसा संग्रह है जो भारतीय शहर को एक जटिल जीव के रूप में चित्रित करता है और इसके कई, कई निवासियों के सामूहिक विवेक के जीवित अवतार को चित्रित करता है।

उन्होंने कहा, “न केवल उन लोगों के लिए एक संग्रह जो इस पुस्तक में दिखाए गए शहरों में रहते हैं, बल्कि किसी के लिए जो अराजक, विरोधाभासी और जादुई झांकी से परिचित हैं, जो दुनिया के इस हिस्से में एक शहर में जीवन का गठन करते हैं,” उन्होंने कहा।

1062-पृष्ठ के ठुमके, जिनकी कीमत है ₹1,999, ऑनलाइन और ऑफलाइन स्टोरों में खरीदने के लिए उपलब्ध है।

यह लेख पाठ में संशोधन के बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से उत्पन्न हुआ था।