मुंबई: शेक्सपियर को देखने के लिए तैयार हो जाओ, जैसे पहले कभी नहीं – स्थित, मुड़ और पूरी तरह से प्रफुल्लित करने वाला! द लेफ्टओवर, एक थिएटर समूह जो बेतुका पर पनपता है, वह ‘विलियम शेक्सपियर (एब्रीडेड)’ के पूर्ण कार्यों को शहर में ला रहा है। और नहीं, वे बार्ड के 39 नाटकों को तीन दिवसीय मैराथन में नहीं खींच रहे हैं। इसके बजाय, वे उन सभी को सिर्फ 90 मिनट में कर रहे हैं-क्योंकि चलो ईमानदार रहें, जिनके पास इन दिनों पांच-एक्ट त्रासदी के लिए समय है?
आर्यमान द्वारा निर्देशित और अभिनय करते हुए, साथी अभिनेताओं अक्षत और अनुभव के साथ, जिन्होंने दिल्ली में अपनी थिएटर यात्रा शुरू की और मुंबई में फिर से जुड़ गए, हिंदी में यह उच्च-ऊर्जा, अपरिवर्तनीय कॉमेडिक पैरोडी अमेरिकी टूरिंग मंडली से कम शेक्सपियर कंपनी (आरएससी) से प्रेरणा लेती है। अपने तेज़-तर्रार, कामचलाऊ के लिए जाने जाने वाले विभिन्न विषयों पर जाने के लिए, आरएससी ने ‘विलियम शेक्सपियर (एब्रीडेड) के पूर्ण कार्यों’ के साथ इतिहास बनाया, जो लंदन के वेस्ट एंड में कसौटी थिएटर में एक उल्लेखनीय नौ साल तक चला।
“हम आरएससी की शेक्सपियर को एक तेज, आकर्षक और प्रफुल्लित करने वाले प्रारूप में संघनित करने की क्षमता से प्रेरित थे,” आर्यमन कहते हैं। “एक ‘न्यू वूडविले’ शैली में शारीरिक और मौखिक हास्य का मिश्रण (नाटकीय आंदोलन जो पिछली 20 वीं शताब्दी में उभरा था, पारंपरिक कॉमेडी, क्लाउनिंग, संगीत, माइम और सर्कस आर्ट्स को समकालीन विषयों और प्रदर्शन शैलियों के साथ सम्मिलित करता है) हमारे साथ प्रतिध्वनित हुआ। हम उस अनुभव का एक भारतीय संस्करण बनाना चाहते थे – इसलिए हमने शेक्सपियर के नाटकों के हिंदी अनुवादों को शामिल करते हुए कुछ तत्वों को उनके काम से अनुकूलित किया। परिणाम कुछ विशिष्ट रूप से हमारा है। ”
आरियामन कहते हैं कि हिंदी मसाला के साथ शेक्सपियर के संयोजन का विचार एक प्राकृतिक फिट था। वह पहले शेक्सपियर ऑनलाइन पर आरएससी के लेने पर ठोकर खाई और तुरंत अंदर खींच लिया गया। “मुझे इस बात से उड़ा दिया गया था कि उन्होंने इसे कैसे एक साथ रखा था। लेकिन चलो स्पष्ट है – यह कुछ ‘सुंदर, सास्टा, टिकौ’ नॉकऑफ नहीं है। बचे हुए ने शेक्सपियर के हिंदी अनुवादों को लिया है और उन्हें पूरी तरह से ताजा, मसाला मोड़ दिया है। ”
तो इसका मतलब क्या है? हिंदुस्तानी में हैमलेट ब्रूडिंग? जूलियट ने शुढ़ भार्गव हिंदी में चिंतन किया? मैकबेथ विलाप करते हुए, ‘येह हैथ ढोन से धूलेंज क्या?’ आर्यमन ने हंसते हुए कहा, “खेलते हुए आओ और पता लगाओ!”
अक्षत, जो गौर से सुन रहा है, शेक्सपियर की सार्वभौमिकता पर जोर देने के लिए कूदता है। “हमारे सबसे बड़े लक्ष्यों में से एक यह दिखाना है कि शेक्सपियर सिर्फ एंग्लोफोन साहित्य नर्ड या थिएटर शुद्धतावादियों के लिए नहीं है। उनके विषय -प्रेम, शक्ति, विश्वासघात, महत्वाकांक्षा – मानव स्वभाव में इतनी गहराई से जुड़े हुए हैं कि वे संस्कृतियों और भाषाओं में प्रतिध्वनित होते हैं। हमारा उत्पादन साबित करता है कि बार्ड सभी का है। ”
आर्यमन कहते हैं कि 39 नाटकों से एक प्रफुल्लित करने वाला शेक्सपियर कोलाज बनाते हुए, 39 नाटकों से छीनता है। “केवल तीन अभिनेताओं के साथ कई भूमिकाएं निभाते हैं, एक त्वरित विग स्वैप या अचानक प्रोप के अलावा यह सब संकेत देता है कि हम किसे बन रहे हैं और हम किस खेल रहे हैं, हम डाइविंग कर रहे हैं,” वे कहते हैं।
बचे हुए लोगों ने विशेष रूप से दिल्ली में, विशेष रूप से दिल्ली में व्यक्तिगत शेक्सपियर के टुकड़ों के साथ प्रयोग किया है, जहां उनके प्रदर्शन को अत्यधिक सकारात्मक प्रतिक्रिया के साथ पूरा किया गया था। “सभी उम्र और भाषाई पृष्ठभूमि के दर्शकों में एक विस्फोट था। यहां तक कि छोटे बच्चे हंस रहे थे और लगे हुए थे – यह सोचना आश्चर्यजनक है कि हमने उनके लिए शेक्सपियर की एक स्थायी स्मृति बनाई होगी, ”आर्यमन कहते हैं। “दर्शकों में एंग्लोफोन्स के लिए के रूप में? उन्हें बस उतना ही मज़ा आया, यह साबित करते हुए कि हमारा अनुकूलन सभी से बात करता है। ”
यह नाटक केवल शेक्सपियर का एक विस्तृत भुना हुआ नहीं है। “थिएटर चंचलता, अन्वेषण और पुनर्व्याख्या के बारे में है,” आर्यमन कहते हैं। “लोग किसी भी चीज़ से ‘मजाक’ महसूस कर सकते हैं – यह सब परिप्रेक्ष्य के बारे में है! मेरा विश्वास करो, मैं आर्यमान, एक्टोरा रावण मोनोलॉग इन शडहि हिंदी, और मेरी प्रेमिका ने सोचा कि मैं उसका मजाक उड़ा रहा हूं। तो वास्तव में, थिएटर सभी के लिए है – यह सब इस बारे में है कि आप इसे कैसे अनुभव करते हैं। ”
इस तिकड़ी के तीसरे सदस्य अनुभव ने नाटक की पहुंच पर बात की। “हमने यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत की है कि यहां तक कि जो लोग सोचते हैं कि ‘शेक्सपियर ओवररेटेड है’ के पास एक महान समय होगा। हां, बार्ड को समान माप में मूर्तिपूजा और आलोचना की गई है, लेकिन यह उसके आकर्षण का हिस्सा है। हमारा नाटक उन्हें एक पवित्र साहित्यिक अवशेष की तरह नहीं मानता है – यह उनके नाटक, क्लिच और जटिलता को गले लगाता है और उन्हें मनोरंजन में बदल देता है, ”वे कहते हैं। “चाहे आप शेक्सपियर से प्यार करते हों या केवल उसे ‘उस आदमी के रूप में जानते हों, जिसने दो प्रेमियों के बारे में कुछ लिखा हो,’ यह नाटक उसे मजेदार, भरोसेमंद और पूरी तरह से हास्यास्पद बनाता है – सबसे अच्छा संभव तरीका।”
बचे हुए को तीन महीने पहले सामूहिक कलाकारों के एक समूह के रूप में बनाया गया था, जो सभी बाधाओं के बावजूद थिएटर के साथ अटक गए हैं। “हमने एक जगह बनाने के लिए बचे हुए लोगों को शुरू किया, जहां अभिनेता अपने शिल्प को जारी रख सकते हैं, ज्ञान का आदान -प्रदान कर सकते हैं और एक साथ बढ़ सकते हैं। यह उन लोगों को अवसर प्रदान करने के बारे में है, जिन्होंने अपने अनुभवों से सीखते हुए भी साइड-लाइन महसूस किया हो सकता है, ”आर्यमन ने कहा।
दिल्ली और मुंबई दोनों में प्रदर्शन करने के बाद, समूह ने दोनों शहरों के थिएटर संस्कृतियों में स्टार्क विरोधाभासों को देखा है। “दिल्ली में एक गहरी जड़ें वाली थिएटर परंपरा है, जहां अभिनेता व्यावसायिक सफलता के दबाव के बिना सीखने, प्रयोग करने और बढ़ने पर ध्यान केंद्रित करते हैं,” अनुभव कहते हैं। अक्षत कहते हैं, “मुंबई, दूसरी ओर, एक अपेक्षाकृत तेज-तर्रार, प्रदर्शन-चालित थिएटर दृश्य है, जहां अभिनेता अक्सर फिल्म और टेलीविजन के काम के साथ थिएटर को टटोलते हैं। दोनों का अपना आकर्षण है, लेकिन मुंबई में ऊर्जा कुछ और है। ”
तो, क्या आपको वहाँ होना चाहिए – या वहाँ नहीं होना चाहिए? वही वह सवाल है!
‘विलियम शेक्सपियर (एब्रीडेड)’ का पूरा काम 22 फरवरी को कुन्बा वेद, अंधेरी में रात 9 बजे किया जाएगा।
