छात्र अरुणाचल की घटती भाषाओं को रखने के लिए लड़ते हैं

ALSO READ: अरुणाचल क्रिश्चियन बॉडी ऑफ फ्रीडम ऑफ रिलिजन एक्ट के कार्यान्वयन का विरोध करने के लिए

लेगो और 33 अन्य, तानी लैंग्वेज फाउंडेशन (टीएलएफ) के सदस्य के रूप में, ओवरटाइम काम कर रहे हैं और सदियों पुरानी भाषाओं को झिलमिलाहट से दूर रखने के लिए चुनौतियों के एक बेड़े के खिलाफ हैं।

फाउंडेशन ने 2024 की शुरुआत में एक निजी व्हाट्सएप समूह पर उत्सुक कॉलेज के छात्रों के एक क्लच के रूप में शुरुआत की। तब से, यह एक बड़े सामूहिक में विकसित हुआ है, स्पष्ट रूप से एक परिभाषित लक्ष्य के साथ – तानी भाषाओं को मरने से रोकना।

ALSO READ: अरुणाचल महिला पैनल ने अभिनेता चुम दारांग के खिलाफ एल्विश यादव की ‘नस्लीय’ टिप्पणी की निंदा की

“हमारे प्रयासों में पुरानी एकीकृत तानी भाषा को पुनर्जीवित करना, एक स्क्रिप्ट विकसित करना और सीखने को सुलभ बनाने के लिए सबक तैयार करना शामिल है। हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यह सुंदर भाषा जारी रहे, “TLF के एक कार्यकारी सदस्य Takar Milli कहते हैं।

ALSO READ: भारी बर्फबारी के बीच अरुणाचल के तवांग ने बिजली, संचार विघटन का सामना किया

लगभग 631,000 तानी लोग कई तानी बोलियाँ बोलते हैं, जिनमें Nyishi, Mising और Galo शामिल हैं।

अब वर्षों से, अरुणाचल प्रदेश ने देश के बाकी हिस्सों के साथ गहरी कनेक्टिविटी, एकीकरण और आत्मसात करने के लिए धक्का दिया है। उच्च शिक्षा विकल्प और नौकरियों के साथ, भारत के पूर्वोत्तर सबसे अधिक राज्य के लोग, जो चीन के साथ एक बड़ी सीमा साझा करते हैं, ने प्रांत से परे देखा है। विशेषज्ञों ने कहा कि जब यह स्वागत योग्य है, तो अधिक से अधिक वैश्वीकरण और एकीकरण का एक नतीजा यह है कि वे अरुणाचल प्रदेश की स्थानीय भाषाओं में दूर हो गए हैं, जिनमें से अधिकांश को काफी हद तक समझा जाता है, विशेषज्ञों ने कहा।

अरुणाचल की कोई व्यापक रूप से नहीं बोली जाती है, मूल भाषा इस सांस्कृतिक बदलाव को जटिल करती है, और टीएलएफ इस भाषाई मंदी को रोकने के लिए निर्धारित है।

टीएलएफ के एक अन्य कार्यकारी सदस्य पाकबी लोम्बी के लिए, समूह के लिए मिशन तानी समुदायों को अपनी स्क्रिप्ट को संरक्षित करने के लिए उतना ही एकजुट करना है।

“हम सांस्कृतिक आदान -प्रदान को बढ़ावा देने और विभिन्न राज्यों में तानी समुदायों को एकजुट करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। हमारा मिशन क्लैनिज्म की बाधाओं को तोड़ने और साझा सांस्कृतिक अनुभवों और पारस्परिक सीखने के माध्यम से लोगों को एक साथ लाना है, ”उन्होंने कहा।

लेगो ने कहा कि उनके प्रयासों का उद्देश्य समुदायों की सांस्कृतिक पहचान को बढ़ाना भी था।

“हम भाषाविदों, शिक्षकों और समुदाय के सदस्यों के साथ सहयोग करते हैं ताकि इसकी विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषताओं, व्याकरणिक संरचनाओं और समृद्ध शब्दावली को संरक्षित किया जा सके। इन प्रयासों के माध्यम से, हम सांस्कृतिक पहचान को मजबूत करने और सीमाओं के पार एकता को मजबूत करने का लक्ष्य रखते हैं, ”लेगो ने कहा।

समूह, जिसमें कई अंग्रेजी बोलने वालों को शामिल किया गया है, ने डिजिटल टूल्स, रचनात्मक व्यस्तताओं और जमीनी स्तर के प्रयासों के संयोजन को शून्य कर दिया है, जो मुख्य रूप से पूर्वी कामेंग, कुरुंग कुमी वेस्ट सियांग, लोअर सियांग क्षेत्रों में बोली जाती हैं।

टीएलएफ की प्रमुख रणनीतियों में से एक कार्टून और एनीमे, एक जापानी एनीमेशन फॉर्म, तानी भाषाओं में डबिंग है।

“हमने देखा है कि एनीमे और कार्टून भाषा के जोखिम के साथ मनोरंजन को सम्मिश्रण करके स्थानीय बोलियों को सीखने में युवाओं को उलझाने के लिए शक्तिशाली उपकरण के रूप में काम करते हैं। भरोसेमंद पात्रों, इमर्सिव स्टोरीटेलिंग और सांस्कृतिक संदर्भों के माध्यम से, ये एनिमेटेड माध्यम भाषा सीखने को मज़ेदार और प्राकृतिक बनाते हैं, युवा दर्शकों को नए शब्दों और वाक्यांशों को सहजता से लेने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, ”लेगो ने कहा।

अभी के लिए, उन्होंने प्रक्रिया को तेज करने के लिए यादृच्छिक रूप से कार्टून और एनीमे को चुना है।

“हम अपने स्वयं के मूल एनिमेशन और कार्टून विकसित करने के लिए विभिन्न रचनाकारों के साथ चर्चा कर रहे हैं। इसके अतिरिक्त, हम समर्थन के लिए सरकार के पास पहुंच गए हैं, ”लेगो ने कहा।

बड़ा तानी परिवार, ADI, Apatani, Galo, Nyishi, Tagin, और Mising Langages को शामिल करता है, जिनमें से प्रत्येक में विविध बोलियों और उप-डायलेक्ट्स का अपना सेट है जो पहाड़ी राज्य में हर कुछ किलोमीटर की दूरी पर बदलाव और रूपांतरित करता है। फिर भी, विशेषज्ञों ने रेखांकित किया कि अपेक्षाकृत विरल दस्तावेज़ीकरण उन भाषाओं के सटीक मामलों पर व्यापक सहमति के माध्यम से बहुत कम प्रदान करता है जो परिवार को शामिल करता है।

TLF की सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक Nyishi, Mising, और Galo बोलियों के लिए अक्टूबर में तीन डिजिटल शब्दकोशों का शुभारंभ किया गया है। इन संसाधनों को नॉर्थ ईस्ट इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिजिनस पीपल्स एक्शन (NEIIPA) के साथ विकसित किया गया था।

लोम्बी ने कहा, “हमारे पास Nyishi, Mising, और Galo बोलियों के लिए समर्पित प्रशासक हैं, जो नियमित रूप से शब्दकोश को अपडेट करते हैं।”

लोम्बी गैलो भाषा की देखरेख करता है, यह सुनिश्चित करता है कि वह हर दिन शब्दकोश में कम से कम पांच या छह नए शब्द जोड़ता है।

2011 की जनगणना के अनुसार, Nyishi समुदाय अरुणाचल प्रदेश में लगभग 300,000 की आबादी के साथ सबसे बड़ा जातीय समूह है। गैलो समुदाय की पर्याप्त आबादी है, साथ ही 2011 तक लगभग 112,272 होने का अनुमान है।

2017 में एक भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) के विधायक ने कहा कि राज्य में 33 भाषाएं “लुप्तप्राय” थीं।

2009 में खतरे में दुनिया की भाषाओं के यूनेस्को एटलस ने अरुणाचल प्रदेश के बारे में कहा, “किसी भी स्थानीय भाषा को आधिकारिक राज्य भाषा के रूप में स्वीकार्य बनाने के लिए आबादी के पर्याप्त रूप से बड़े प्रतिशत द्वारा नहीं बोला जाता है।”

विशेषज्ञों का कहना है कि इन बोलियों में तांगम, उर्फ, मजी, मेयोर और नाह शामिल हैं। “अरुणाचल प्रदेश में, केवल 1 मिलियन से अधिक लोगों की कुल आबादी का दो-तिहाई हिस्सा लगभग तीस लुप्तप्राय भाषाओं में से एक के मातृ-जीभ वक्ता हैं,” यूनेस्को एटलसैद। शेष तीसरा, यह जोड़ता है, या तो हिंदी, बंगाली या असमिया बोला।

भाषाविदों का कहना है कि भाषाओं का दस्तावेजीकरण करने के प्रयास महत्वपूर्ण हैं।

इटानगर के राजीव गांधी विश्वविद्यालय के एक शोधकर्ता डॉ। जमुना बिनी का कहना है कि स्थानीय भाषाएं तेजी से लुप्त होती जा रही हैं क्योंकि युवा पीढ़ी तेजी से हिंदी में स्विच कर रही है, जो अरुणाचल के लिंगुआ फ्रेंका के रूप में उभरी है।

“अरुणाचल में कई बोलियों और उप-डायलेक्ट्स के साथ महत्वपूर्ण भाषाई विविधता है। जबकि राज्य सरकार स्थानीय भाषाओं के महत्व को मान्यता देती है और स्कूलों में स्थानीय भाषाओं के अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए पहल को लागू करना शुरू कर दिया है, अंग्रेजी अब तक एकमात्र आधिकारिक भाषा बनी हुई है और हिंदी निरंतरता बना रही है, ”डॉ। बिनी कहते हैं।