जंगली रातें – जंगली रातें!
क्या मैं तुम्हारे साथ था
जंगली रातें होनी चाहिए
हमारी विलासिता!
यह प्रेम कविता अमेरिका के एमिली डिकिंसन द्वारा लिखी गई थी। एमहर्स्ट का कवि उसी समय के आसपास अपनी जुनून कविताएँ लिख रहा था जब एक दुनिया से दूर एक और कवि अपनी समान रूप से भावुक कविताएँ लिख रहा था – हमारी Dilli की मिर्ज़ा Ghalib! यह वेलेंटाइन डे, यहाँ घालिब के कुछ रोमांटिक छंदों का चयन है। आपको जो कुछ भी करना है, प्रिय पाठक, इस पृष्ठ को फाड़ने के लिए है, इसे लोधी गार्डन में ले जाना है, और मधुमक्खियों, बोगनविले और पार्क के कई कुत्तों के बीच लाइनों को जोर से पढ़ना है। (छंदों को दिल्ली की घालिब अकादमी के कविता विद्वान अकील अहमद द्वारा चुना गया है, जो अपने दिनों को संपादित करने और उन लाइनों को एनोटेट करने में बिताते हैं जो युवा लोग प्रेम की निराशा में बाहर निकलते हैं।)
Ishq par zor nahin hai, तुम vo atish ghalib,
Ki lagae na lage aur bujhae na bane।
(प्यार एक ऐसी चीज है जो बेकाबू है, हे घालिब, यह एक लौ की तरह है,
यह जलाने से इनकार करता है, जो कि डुबकी लगाने से इनकार करता है।)
दिल मीन ज़ाउक-ए-वासल-ओ यद-ए यार ताक बाकई नाहिन,
AAG ISSHSHAR MEIN LAGI AISI, KE JO THA, JAL GAYA।
(न तो प्यार की स्मृति, न ही एक मुठभेड़ की इच्छा बनी रहती है,
इस घर में आग लग गई, कि यहाँ जो कुछ भी था, वह अब सब जल गया है।)
बू-ए-गुल, नाला-ए-मंद, डूड-ए-चिराग-ए-मेहफिल,
जो तेरी बाजम एसई निकला, इसलिए परशान निकला।
(गुलाब की खुशबू, दिल की आह, मोमबत्ती का धुआ,
सभी पीड़ा में थे क्योंकि वे आपकी उपस्थिति से बाहर हो गए थे।)
गार्चे हून दीवान, पार क्युन दोस्त का खेन फरेब,
एस्टीन मीन दशना पिनान, हत्स मीन नश्तर खुला।
(एक प्रेम-बीमार मूर्ख मैं हो सकता है, लेकिन मेरे प्यार से क्यों लालच हो?
देखिए, उसकी आस्तीन के नीचे – एक छुपा हुआ खंजर; उसके हाथ में, एक चाकू छुरा करने के लिए तैयार है।)
दिल-ए नादान, तुझे हुआ क्या है,
अखिर डार्ड की दवा क्या है?
(हे निर्दोष दिल, बस आपके साथ क्या हुआ है,
सिर्फ इस तरह के दर्द को आत्मसात करने के लिए क्या बाम है?)
ये ना थी हमरी क्यूज़्मत, के विसाल-ए यार होटा,
Agar Aur Jite Rehte, yehi initizar Hota।
(यह मेरे भाग्य में नहीं लिखा गया था, मेहबोब के साथ एक तारीख है,
अगर मैं और भी लंबे समय तक रहता, तो मैं अभी भी इंतजार कर रहा होता।)
Ishq ne Ghalib निकम्मा कार दीया,
वर्ना हैम भि आदमी थ्हे काम के।
(इस प्यार ने मुझे कुछ भी नहीं के लिए अच्छा बना दिया है,
और मैं भी एक था।)
