बानू मुश्ताक का हार्ट लैंप ग्लोबल पर कन्नड़ साहित्य डालता है

पढ़ें – कर्नाटक रक्षान वेदिक ने कन्नड़ – मराठी रो के बीच बेलगावी में बड़े पैमाने पर विरोध किया

कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने मील के पत्थर की सराहना की, इसे कन्नड़ कहानी कहने के लिए एक गर्व का क्षण कहा। एक्स पर एक पोस्ट में, उन्होंने कहा, “कन्नड़ साहित्य के लिए एक गर्व का क्षण! बानू मुश्ताक के कन्नड़ लघु कहानी संग्रह ने इसे अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार लॉन्गलिस्ट के लिए बना दिया है – हमारी भाषा और संस्कृति के लिए एक सच्चा सम्मान! यह मान्यता वैश्विक के लिए मार्ग प्रशस्त करेगी। कन्नड़ कहानी की सराहना।

दिल के दीपक के बारे में न्यायाधीशों ने क्या कहा?

दुनिया भर से चुने गए 13 खिताबों में, मुश्ताक का काम “मजाकिया, ज्वलंत, बोलचाल, आगे बढ़ने और” कथा शैली के लिए बाहर खड़ा था, जो परिवार और सामुदायिक गतिशीलता की बारीकियों को पकड़ती है। यह पहली बार है जब कन्नड़ का काम जीबीपी 50,000 पुरस्कार के लिए लंबे समय से सूचीबद्ध किया गया है, जो लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से साझा किया गया है।

दक्षिणी भारत के मुस्लिम समुदायों के भीतर स्थापित 12 कहानियों को शामिल करने वाला संग्रह मूल रूप से 1990 और 2023 के बीच प्रकाशित किया गया था। न्यायाधीशों ने भावनात्मक और नैतिक रूप से वजनदार कहानी कहने के लिए हार्ट लैंप की प्रशंसा की, जो हाशिए के व्यक्तियों के जीवन पर प्रकाश डालती है।

पढ़ें – बेंगलुरु कॉप ने मामूली बलात्कार उत्तरजीवी के कथित बलात्कार के लिए गिरफ्तार किया, जो एक आज्ञाकारी दायर करने के लिए आया था: रिपोर्ट

मुश्ताक ने मान्यता को “कन्नड़ साहित्य के लिए एक जबरदस्त सम्मान” के रूप में वर्णित किया, जबकि भेशी ने अपनी उत्तेजना व्यक्त करते हुए कहा कि वह “रोमांचित से परे” थी। पेंगुइन इंडिया द्वारा जारी एक बयान में, अनुवादक ने इस स्वीकार्यता के व्यापक महत्व पर जोर दिया: “यह केवल एक व्यक्तिगत उपलब्धि है, बल्कि कन्नड़ साहित्य के लिए एक प्रमुख क्षण है। पितृसत्तात्मक दबावों के तहत दक्षिण भारतीय महिलाओं के रोजमर्रा के संघर्ष प्रतिष्ठित जूरी के साथ प्रतिध्वनित हो गए हैं, और उम्मीद है कि जल्द ही एक वैश्विक पाठकों तक पहुंच जाएगा, दोनों विनम्र और पुष्टि कर रहे हैं। यह बानू मुश्ताक की कहानियों और अनुवाद की शक्ति की सार्वभौमिकता से बात करता है। ”

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मई 2024 और अप्रैल 2025 के बीच यूके या आयरलैंड में अंग्रेजी में अनुवाद किए गए लंबे समय के कथा या लघु कहानी संग्रह के उत्कृष्ट कार्यों का जश्न मनाता है। पेंगुइन इंडिया ने घोषणा की है कि अप्रैल में भारतीय उपमहाद्वीप में हार्ट लैंप उपलब्ध होगा।

कन्नड़ साहित्य ने पहले अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त की है जब प्रसिद्ध लेखक उर अनंतमूर्ति के उपन्यास संस्कार को 2013 में मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार के लिए लंबे समय से सूचीबद्ध किया गया था। अनंतमूर्ति उस वर्ष नामित 10 लेखकों में से थे, साथ ही मर्लिन रॉबिन्सन, लिडिया डेविस और यान लियानके जैसे साहित्यिक प्रतीक के साथ। हालांकि यह पुरस्कार अंततः अमेरिकी लेखक लिडा डेविस के पास गया, लेकिन अनंतमूर्ति का नामांकन वैश्विक मंच पर कन्नड़ साहित्य के लिए एक ऐतिहासिक क्षण था।

(पीटीआई इनपुट के साथ)