नई दिल्ली, साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार, भारत का अनमोल बुक अवार्ड, लगता है कि बिना किसी आधिकारिक पुष्टि के एक शांत निकास हो गया, जिससे लेखकों और प्रकाशकों सहित साहित्यिक समुदाय के बीच चिंता पैदा हो गई।
पुरस्कार के करीबी एक व्यक्ति ने शनिवार को पीटीआई को बताया कि “यह बंद हो गया है”।
साहित्यिक पुरस्कार 2018 में “भारतीय लेखन का जश्न मनाने और दुनिया भर के पाठकों की मदद करने के लिए समकालीन भारतीय साहित्य की बहुत अच्छी खोज करने में मदद करने के लिए स्थापित किया गया था।
पिछले साल 23 नवंबर को अंग्रेजी लेखक उपनामु चटर्जी को पुरस्कार देने के बाद, जेसीबी पुरस्कार फाउंडेशन ने चुप रखा। इसकी अंतिम सोशल मीडिया पोस्ट 27 नवंबर को इंस्टाग्राम पर अपलोड की गई थी, जिसमें चटर्जी को जीतने के लिए बधाई दी गई थी ₹25 लाख पुरस्कार।
पुरस्कार ने इस वर्ष प्रविष्टियों के लिए फोन नहीं किया, जो आम तौर पर मार्च के पहले सप्ताह के आसपास होता है।
शाहनाज हबीब द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित अपनी पुस्तक “जैस्मीन डेज़” के लिए 2018 में डेब्यू अवार्ड जीता, मलयालम लेखक बेन्यामिन ने कहा कि यह खबर “गहराई से निराशाजनक” है।
“GOT दिनों के लेखक ने कहा,” जेसीबी पुरस्कार भारतीय साहित्य के लिए न केवल भारतीय अंग्रेजी लेखन, बल्कि क्षेत्रीय भाषाओं के लिए एक अत्यधिक आशाजनक मान्यता थी। यह एक सम्मानित और प्रभावशाली पुरस्कार था जिसने भारतीय साहित्य को वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने में मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। ”
अपने सात संस्करणों में, यह पुरस्कार पांच बार कल्पना के अनुवादित कार्यों के लिए चला गया है।
2020 में, जयश्री कलथिल द्वारा मलयालम से अनुवादित एस हरेश की “मूंछ” ने पुरस्कार जीता। एम मुकुंदन की “दिल्ली: ए सोलिलोक्वाइ”, जिसे फतमा ईवी और नंदकुमार के द्वारा मलयामल से अनुवादित किया गया, ने 2021 में पुरस्कार जीता।
2022 में यह पुरस्कार उर्दू के लेखक खालिद जबड़े के “द पैराडाइज ऑफ फूड” के पास गया, जिसका अनुवाद बरन फारूकी द्वारा किया गया, इसके बाद तमिल लेखक पेरुमल मुरुगन के “फायर बर्ड”, जो कि 2023 में जनानी कन्नन द्वारा अनुवादित किया गया था।
मुरुगन ने कहा, “यह भारतीय भाषाओं के लिए एक महान नुकसान है। मलयालम अनुवादों ने तीन बार पुरस्कार जीता है, तमिल एक बार, और उर्दू को भी मान्यता दी गई है। यह वास्तव में निराशाजनक है,” मुरुगन ने कहा।
2019 में पुरस्कार मधु विजय को “सुदूर क्षेत्र” के लिए दिया गया था।
लेखक नमिता गोखले ने कहा कि यह संभव है कि वे जेसीबी पुरस्कार द्वारा किए गए काम की सराहना करते हुए “प्रारूप पर पुनर्विचार” कर सकते हैं।
“मैं इस की सच्चाई को नहीं जानता। शायद वे पुरस्कार के प्रारूप पर पुनर्विचार कर रहे हैं या साहित्यिक गतिविधि के कुछ अन्य रूप की तलाश कर रहे हैं। लेकिन मैं उस उत्कृष्ट कार्य की सराहना करता हूं जो साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार ने अतीत में अनुवादों को आगे बढ़ाया है,” उसने कहा।
वेस्टलैंड बुक्स के प्रकाशक कार्तिका वीके ने कहा कि पुरस्कार ने “प्रकाशन पारिस्थितिकी तंत्र में एक महान सौदा” जोड़ा।
उन्होंने कहा, “मुझे यह सुनकर खेद है कि यह बंद हो रहा है। हम केवल उम्मीद कर सकते हैं कि अन्य लोग लेखकों और अनुवादकों का समर्थन करने के लिए अंतर और प्रायोजक पुरस्कार, अनुदान, निवासों को भरने के लिए आएंगे।”
सात वर्षों के अपने रन में, इस पुरस्कार ने पिछले साल पुरस्कार की घोषणा से पहले विवाद किया, जब सौ से अधिक लेखकों, कवि और प्रकाशक जेसीबी, ब्रिटिश बुलडोजर निर्माता और साहित्य पुरस्कार के आयोजक की निंदा करते हुए एक खुले पत्र के साथ बाहर आए, कथित तौर पर “गरीबों के साथ -साथ भारत में गरीबों और हाशिए पर रहने के लिए।
बेनिनेमिन ने कहा कि आलोचना “बिंदु से चूक गई”।
“… यह उन उपकरणों को नहीं है जिन्हें दोषी ठहराया जाना चाहिए, लेकिन जो लोग इसका दुरुपयोग करने के लिए चुनते हैं। एक ही मशीन का उपयोग भी बनाने के लिए किया जाता है। मैं खुद को उस तरह के तर्क के साथ संरेखित नहीं कर सकता, खासकर जब पुरस्कार का इतना सकारात्मक प्रभाव पड़ा। मुझे आशा है कि वे पुनर्विचार करेंगे और वे भारतीय साहित्य के लिए पुरस्कार को बहाल करेंगे।”
इस पुरस्कार के बाद एंट्री के लिए कॉल की प्रक्रिया, 10 पुस्तकों की एक लंबी सूची, पांच पुस्तकों की एक शॉर्टलिस्ट और अंत में, एक विजेता।
प्रत्येक शॉर्टलिस्ट किए गए लेखकों को सम्मानित किया गया था ₹एक लाख, और अगर शॉर्टलिस्ट किया गया टुकड़ा एक अनुवाद था, तो अनुवादक प्राप्त हुआ ₹50,000। यदि एक अनुवादित कार्य ने पुरस्कार जीता, तो लेखक घर ले जाएगा ₹25 लाख जबकि अनुवादक को पुरस्कार राशि मिली ₹10 लाख।
यह लेख पाठ में संशोधन के बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से उत्पन्न हुआ था।
