वैश्विक विचारकों द्वारा साहित्य के 25 कार्य अनुवादित किए जा रहे हैं

मराठी बौद्धिक प्रवचन को फिर से परिभाषित करने और वैश्विक शैक्षणिक पहुंच का विस्तार करने की दिशा में एक बड़े कदम में, सोमैया विद्याविभर विश्वविद्यालय में सोमैया स्कूल ऑफ सभ्यता अध्ययन ने नई पहल की एक श्रृंखला शुरू की। उनमें से, ज्ञान सेतू मराठी पाठकों के लिए ऐतिहासिक साहित्य को सुलभ बनाने के लिए एक अनुवाद प्रयास है।

यह परियोजना अर्थशास्त्र, भौतिकी, मनोविज्ञान, इतिहास और दर्शन सहित विभिन्न विषयों में फैली हुई है। पहली अनुवादित पुस्तक 2026 की शुरुआत में उपलब्ध होगी, और श्रृंखला 2027 के अंत तक पूरी हो जाएगी।

स्कूल ऑफ सभ्यता अध्ययन के निदेशक गणेश देवी ने परियोजना की यात्रा के बारे में बात की, इसे एक सरल विचार कहा जो एक विस्तृत-पहुंची पहल में विकसित हुआ। “सभ्यता के स्कूल ने विभिन्न विषयों और देशों के भावुक विद्वानों को एक साथ लाया है, सभी एक सामान्य दृष्टि की ओर काम कर रहे हैं। हम वैश्विक प्रकाशकों के समर्थन के साथ सभ्यताओं के उदय और पतन पर एक व्यापक श्रृंखला विकसित कर रहे हैं और कई भारतीय भाषाओं में क्षेत्रीय संस्करणों के लिए योजना बना रहे हैं।”

देवी ने खुलासा किया कि सही अनुवादकों को ढूंढना एक चुनौती थी। निर्धारित प्रयासों के बाद, एक मजबूत टीम फरवरी में बोर्ड पर आई और कुछ हफ्तों से अनुवादों पर काम कर रही है। उन्होंने कहा, “हम मराठी पाठकों को मूल, मूलभूत ज्ञान की पेशकश करना चाहते थे, न केवल सारांश। हमने सक्षम अनुवादक पाए हैं और मुझे उम्मीद है कि हमारी पहली पुस्तक 2026 की शुरुआत में प्रकाशित की जाएगी।”

एक बार यह पूरा हो जाने के बाद, देवी ने पुष्टि की कि विश्वविद्यालय का उद्देश्य उन्हें गुजराती और हिंदी में अनुवाद करना है।

Transarea, एक अंतःविषय सहकर्मी-समीक्षा पत्रिका

इसके अलावा, अपने विद्वानों के मंच को मजबूत करने के लिए, विश्वविद्यालय ने इतिहास, राजनीति विज्ञान, साहित्य, दर्शन, नृविज्ञान और क्षेत्र के अध्ययन में अंतःविषय अध्ययन के लिए समर्पित एक सहकर्मी-समीक्षा अनुसंधान पत्रिका, ट्रांसएरिया के पहले खंड का अनावरण किया। जर्नल क्षेत्रों और शैक्षणिक परंपराओं में बौद्धिक संवाद का एक क्रूसिबल बनना चाहता है।

घोषणा शुक्रवार को विश्वविद्यालय के अरबिंदो भवन में एक विशेष लॉन्च इवेंट में की गई थी। विश्वविद्यालय के चांसलर समीर सोमैया ने अपने दादा की संस्थापक दृष्टि को याद किया। “जब उन्होंने यहां कला और विज्ञान का पहला कॉलेज बनाया, तो यह उन संरचनाओं के बारे में नहीं था जो मूल्यों, सभ्यताओं और विचारों के बारे में थे। उन्होंने यहां सुकरात की कल्पना की। और हम उस विरासत को जारी रख रहे हैं, सामूहिक रूप से।”

ट्रांसएरिया के पहले खंड में गैर-मानव एजेंसी के माध्यम से रेथिंकिंग सभ्यता नामक विभिन्न शोध लेख शामिल थे, जामथ और मंदिर के बीच: आंध्र में मुस्लिम नागास्वरम संगीतकारों, औपनिवेशिक भारत में की देखभाल करने वाले प्रबुद्धता: कांतिन प्रतिमान, थिंकिंग बॉम्बे: शहरी क्षय और सभ्यता, और दालिट किचन की एक पुस्तक समीक्षा।

2 नई डिग्री लॉन्च की गई

स्कूल ऑफ सभ्यता अध्ययन ने इतिहास और भाषा पर ध्यान केंद्रित करते हुए, पीएचडी कार्यक्रम के साथ, वर्ष 2025-26 के लिए, उदार कला में दो नए डिग्री कार्यक्रमों – बीए और एमए के शुरू होने की घोषणा की है।

इसके अलावा, विश्वविद्यालय के अनुसंधान केंद्रों- कचह और डेजर्ट स्टडीज के लिए सेंटर, हिमालय और माउंटेन स्टडीज के लिए केंद्र, एशियाई और क्षेत्र के अध्ययन केंद्र, और हिंद महासागर और ट्रांसोकेनिक अध्ययन केंद्र द्वारा अनुसंधान परियोजनाओं की एक श्रृंखला की घोषणा की गई थी। ये परियोजनाएं कच्छ में शैक्षिक गतिशीलता, समुद्री जहाज निर्माण, समुद्री यात्रा ज्ञान और नॉटिकल विज्ञान, एशियाई इतिहास, संस्कृति, अर्थव्यवस्था, राजनीति और दर्शन जैसे विषयों पर ध्यान केंद्रित करेंगी। इन केंद्रों का उद्देश्य सांस्कृतिक निरंतरता, संक्रमणीय आदान -प्रदान और स्वदेशी महामारी विज्ञान के आसपास बातचीत को आकार देना है।