25 मई, 2025 10:39 AM IST
कर्नाटक (भारत) के वकील बानू मुश्ताक, इस पुरस्कार को जीतने वाले पहले व्यक्ति हैं। उनकी लघु कहानी संग्रह हार्ट लैंप का अंग्रेजी में दीपा भास्ती द्वारा अनुवाद किया गया है।
एक्टिविस्ट-वकील बानू मुश्ताक ने अपने लघु कहानी संग्रह के लिए अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीतने के लिए कन्नड़ भाषा में पहले भारतीय लेखक लेखन करके इतिहास बनाया है, दिल का दीपक दीपा भास्ती द्वारा अनुवादित। लेकिन, देश में अंतर्राष्ट्रीय लॉरेल्स लाने के बाद भी, भारत के भीतर मौजूद महान उत्तर-दक्षिण भाषा की बहस के विषय पर स्पष्ट करना उसके लिए मुश्किल है। 77 वर्षीय जिनकी मातृभाषा उर्दू है, कहती है, “हम घर पर डखनी उर्दू बोलते हैं”, और वह कन्नड़ में लिखती हैं, उम्मीद करती है कि अंग्रेजी में उसे पुरस्कार स्वीकृति भाषण देने की उसकी पसंद कन्नड़ वक्ताओं के दिलों को नहीं तोड़ेंगी।
“अब माई इंग्लैंड मीन हुन तोह अंग्रेजी में एक जूनून भीई नाहि मान होना चाहेय, “वह लंदन के एक कॉल पर एचटी सिटी को बताती है,” भाषा के उपयोग में मीन कोइ समस्या नाहि है, मगर भाषा को जाब कोई ने करेगा तोह इश्यू की राजनीतिक रूप से वहान से शुरू किया हो हॉट है –

कन्नड़-बोलने वाले लोग बहुत सहिष्णु हैं, और भाषा के मुद्दे पर नहीं लड़ते हैं। लेकिन, अगर कन्नड़ भाषा को नजरअंदाज कर दिया जाता है, तो उनका आत्म-सम्मान चोट लगने के लिए बाध्य है।
वायरल सोशल मीडिया पोस्ट और रीलों के बारे में उल्लेख जो साबित करते हैं कि उत्तर-दक्षिण भाषा का विभाजन गहरी है, और बानू एक प्रशंसनीय तर्क के साथ बचाव करता है: “कन्नद लॉग बहट सहिष्णु हैन, वोह भाषा का मुद्दा पार लादने वेले नाहि हैन। शहर को अपना घर बनाना चाहते हैं।

उसकी राय उसके लेखन के रूप में योग्य है, जिसने विदेशियों के दिलों में प्रवेश किया है। इसलिए, सभी खंडों का मुकाबला करते हुए कि यह पुरस्कार एशियाई प्रवासी को खुश करने या एशियाई साहित्य के प्रति समावेशी दिखने के लिए आ सकता है, वह कहती हैं: “आइसी कोई बाट नाही है रेत का मकबरा) … तोह बार SIRF एशियन लिटरेचर KO HI महत्व NAHI DIYA GAYA। मगर मेरा दिल का दीपक जूरी के साथ एक राग को छुआ क्योंकि उन्हें इसमें कुछ नया मिला। वास्तव में, बहुत से लोगों ने मुझे बहुत सारे कार्यों में व्यक्त किया, जो उन्होंने ऐसे पात्रों के बारे में नहीं देखा या सुना था और इसलिए इसे नया और ताज़ा पाया। मुझे लगता है कि जूरी क्या नया है, इसकी खोज में है और मानवता और आशा को प्रमुखता प्रदान करता है। ”
