हर सुबह, सात बजे, यह बुजुर्ग आदमी अपने बिस्तर से उठता है। जबकि घर सो रहा है, वह रसोई में टिप करता है, चुपचाप एक कप चाय बना रहा है।
शानदार शरीफ हुसैन कासेमी बेडिल पर दिल्ली के एकमात्र विशेषज्ञ हैं, 18 वीं शताब्दी के फारसी कवि कुख्यात होने के लिए कुख्यात हैं कि उन्हें ग्रेट गालिब द्वारा भी मुश्किल माना जाता था, जो खुद को उनकी कठिन फारसी कविता के लिए कुख्यात था। दरअसल, शरीफ हुसैन की 20 पुस्तकों में सबसे प्रशंसित मिर्ज़ा अब्दुल कादिर-ए-बाइड के कार्यों के पांडुलिपियों और प्रकाशित संस्करणों की एक मास्टर कैटलॉग “शीर्षक है।
आज शाम, विद्वान अपनी पुस्तक से भरे निज़ामुद्दीन पूर्व बंगले में घर पर हैं। वह 15 साल पहले दिल्ली विश्वविद्यालय से फारसी के प्रोफेसर के रूप में सेवानिवृत्त हुए थे। एक सोफे पर पुनरावृत्ति, शरीफ हुसैन अपने आगंतुक को चैनराम के नारियल बारफी प्रदान करता है। घर के भीतर कहीं न कहीं प्रोफेसर की पत्नी, ज़कीरा, जो जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से फारसी के प्रोफेसर के रूप में सेवानिवृत्त हुए। ड्राइंग-रूम चिटचैट धीरे-धीरे शरीफ हुसैन के आजीवन संग्रहालय में बदल जाता है। “कोई यह काम कर सकता है कि बेडिल को पढ़कर जीवन क्या है, वह एक दार्शनिक कवि था।” इन आकस्मिक रूप से उकसाने वाले शब्दों को लालित्य के साथ जोड़ा जाता है, जैसे कि स्पीकर एक अच्छी तरह से संपादित पुस्तक से पढ़ रहे थे।
“बेडिल का जन्म आज के झारखंड में हुआ था,” प्रोफेसर कहते हैं। “अपने प्रमुख युवाओं में, वह दिल्ली में स्थानांतरित हो गए, जो भारत में फारसी कविता के संरक्षण का सबसे बड़ा केंद्र था।” प्रोफेसर बताते हैं कि बेडिल की कविता और गद्य, जो उन्होंने दिल्ली में लिखा था, ने उन्हें पूरे फारसी-भाषी ब्रह्मांड में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति बना दिया। आज, वे कहते हैं, बेडिल ने ईरान, अफगानिस्तान में और कई मध्य एशियाई एशियाई टैन में एक पंथ की स्थिति की कमान संभाली। साहित्यिक संस्थानों का नाम उन भूमि में उनके नाम पर रखा गया है। तेहरान सालाना उर्स ई बेडिल की मेजबानी करता है, प्रोफेसर द्वारा दो बार भाग लिया।
फेकी चाय के घूंट के बीच, शरीफ हुसैन ने स्वीकार किया कि बेडिल एक मुश्किल तरीके से सामान्य विचारों को भी व्यक्त करेगा। लेकिन बेडिल के पास फारसी भाषा की एक बड़ी कमान थी, वह दावा करता है, और कवि ने असंख्य वाक्यांश गढ़े थे जो पहले फारसी साहित्य में मौजूद नहीं थे। “फारसी भाषा के लेखक जो आज लिख रहे हैं, वे बेडिल के अभिनव वाक्यांशों और उपन्यास विचारों को अपने आधुनिक कार्यों की रचना करने के लिए बदल देते हैं।” एक नया वाक्य शुरू करने से पहले प्रोफेसर रुकता है। “बेडिल ने फारसी के लिए किया था जो जॉयस ने अंग्रेजी भाषा के लिए किया था।”
इन दिनों, हमें हिंदी बोलने वाले दिल्लीवाले बेडिल के बारे में मुश्किल से जानते हैं, हालांकि वह हमारे शहर में दफन हैं। यह अन्य पौराणिक दिल्ली कवि के विपरीत है। मिर्ज़ा घालिब की फारसी कविता या तो ज्यादातर दिल्ली द्वारा नहीं पढ़ी जाती है, लेकिन उनके जीवन और किंवदंतियों को दिली के समकालीन लोकाचार में समृद्ध किया गया है। प्रोफेसर सहमत हैं, टिप्पणी करते हुए: “ग़ालिब ने बेडिल की नकल करके अपनी कविता लिखना शुरू कर दिया।”
वह अब उठता है और अपने बंगले से बाहर निकल जाता है, धीरे -धीरे पड़ोस की शांतिपूर्ण गलियों के साथ टहलते हुए, हथियार उसकी पीठ के पीछे से पार हो गए। आप कल्पना करेंगे कि वह 18 वीं शताब्दी की कविता और कवियों पर ध्यान देना जारी था। वह अंत में एक सिगरेट कियोस्क द्वारा रुक जाता है।
