रघुजी भोंसले की बारिश में तलवार की तलवार की कम-कुंजी लॉन्च

जबकि तलवार के अनावरण के बाद मुंबई में एक रैली की योजना बनाई गई थी, भारी बारिश के कारण इसे रद्द कर दिया गया था।

अनावरण के समय फडनवीस ने कहा, “हम जानते थे कि किसी भी कीमत को तलवार (नीलामी में) के लिए उद्धृत किया जाएगा, लेकिन राज्य इसके लिए तैयार किया गया था। हालांकि, तलवार वास्तव में राज्य से कम से कम कीमत के लिए खरीदी गई थी।”

इस बीच, पुणे के डेक्कन कॉलेज, प्रूथविराज धवद से पुरातत्व के एक स्नातकोत्तर छात्र, देवनागिरी और फारसी लिपियों के मिश्रण में लिखी गई तलवार पर सोने से भरे शिलालेख का अनुवाद किया है। अनुवाद पर, यह पढ़ता है, “श्रीमंत राघोजी भोंसले सेना साहब सुभेत फिरंग मकर जन्ब गंगा,” धवद ने कहा।

“लाइन गंगा में एक मकर की पूंछ की तरह तलवार का वर्णन करती है,” उन्होंने समझाया। “मकर-भारतीय पौराणिक कथाओं में एक मगरमच्छ जैसा जलीय प्राणी और देवी गंगा नदी के वाहन-क्रमबद्ध शक्ति, चपलता और वर्तमान के खिलाफ तैरने की क्षमता। गंगा में मकर की पूंछ के साथ एक तलवार की तुलना करना दुर्लभ है और इसकी शक्ति और प्रतीकात्मक शक्ति को व्यक्त करता है।”

धवद ने स्पष्ट किया कि जानब शब्द, जो पहले जनक या जनब के रूप में गलत था, एक फारसी शब्द अर्थ पूंछ है। उन्होंने गंगा के संदर्भ को रघुजी भोंसले के 1741-42 के बंगाल अभियान के साथ भी जोड़ा, जब मराठों ने पहली बार नदी के पार अपना नियंत्रण बढ़ाया। “यह संभावना है कि उन जीत के बाद तलवार को अंकित किया गया था, इस काव्यात्मक रूपक के माध्यम से पल को अमर कर दिया गया था,” उन्होंने कहा।

धवद ने कहा, “तलवार हमें बताती है कि कैसे हथियारों को केवल युद्ध के उपकरण के रूप में नहीं, बल्कि प्रकृति की ताकतों के रूप में माना जाता था।” “यहाँ, रघुजी के ब्लेड की कल्पना दुश्मनों के माध्यम से शक्तिशाली रूप से एक मकर की पूंछ के रूप में गंगा के माध्यम से काटती है। शिलालेख कविता, इतिहास और राजनीति को एक वस्तु में शामिल करता है।”

डेक्कन कॉलेज से अपने पोस्टग्रेजुएशन थीसिस के लिए धवद की गाइड सचिन जोशी ने कहा: “संस्थान इस तरह के शिलालेखों को डिकोड करने के लिए एक विशिष्ट कार्यप्रणाली सिखाता है। धवद ने शिलालेख को डिकोड करने के लिए इस पद्धति का उपयोग किया। मैंने उन्हें अपनी परियोजना के दौरान बारीकी से देखा। वह ऐसी स्क्रिप्ट को डिकोड करने में अनुभवी है।”